The latest Adobe Creative Cloud update has introduced a file corruption issue in the Dreamweaver menus.xml and insertbar.xml files. This will cause extensions to not show in the Dreamweaver Insert menu and the Insert Panel. Hopefully Adobe will fix this soon.
See this tech note for instructions on how to fix and work around this issue:
https://www.projectseven.com/products/ex-man/info.htm#cc-issue